1
00:00:36,758 --> 00:00:39,675
เอาเลยอัลเบิร์ต

2
00:00:45,050 --> 00:00:46,592
เด็กดี อัลเบิร์ต

3
00:00:53,175 --> 00:00:57,008
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
- ใช่มันอึ

4
00:01:01,675 --> 00:01:04,925
อย่าให้เขาอย่างนั้น
มันเป็นเพียงเกลือและไนไตรท์

5
00:01:05,008 --> 00:01:07,050
คุณไม่ควรกินมันเช่นกัน

6
00:01:07,133 --> 00:01:10,425
การกินก็เหมือนกับการพูด
มันกำหนดคุณเป็นคน

7
00:01:10,508 --> 00:01:13,217
นอกจากนี้ยังกำหนด
การมีอยู่ของคุณในโลกนี้

8
00:01:13,300 --> 00:01:15,758
ถ้าฉันกินมันฝรั่งทอดจะไม่มีอยู่จริงเหรอ?

9
00:01:16,550 --> 00:01:20,758
คุณเป็นคนเฉยเมยและกลืนทุกอย่าง
ต่อหน้าคุณ เช่นเดียวกับอัลเบิร์ต

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,217
การไม่เชื่อฟังคือความกล้าหาญที่แท้จริงในทุกวันนี้

11
00:01:25,133 --> 00:01:26,842
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อฟังคุณด้วย?

12
00:01:28,592 --> 00:01:31,550
มันแตกต่างออกไป
ฉันไม่ใช่ระบบ

13
00:01:33,092 --> 00:01:34,217
เด็กดี.

14
00:01:39,883 --> 00:01:44,383
- ที่นี่. ใส่มัน.
- ไม่มีทางพ่อ มันมีกลิ่นเหมือนปลาหมึก

15
00:01:44,467 --> 00:01:47,758
อย่างน้อยก็พยายามเมื่อคุณมา

16
00:01:47,842 --> 00:01:51,467
- นอกจากนี้เรามาสาย
- ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผน

17
00:01:51,550 --> 00:01:54,258
เล่นเกมกับเพื่อนโง่ ๆ ของคุณเหรอ?

18
00:01:54,342 --> 00:01:56,675
คุณบอกว่าไม่ต้องมา

19
00:01:56,758 --> 00:02:00,050
- หากไม่มีฉัน คุณคงมาถึงได้ตรงเวลา
- คุณกำลังล้อเล่น

20
00:02:00,133 --> 00:02:04,883
คุณก็รู้ว่าเรามีเรื่องสำคัญ
นัดที่โรงพยาบาลแล้ว...

21
00:02:04,967 --> 00:02:08,008
รอก่อนเอมิล อะไรวะ?

22
00:02:09,217 --> 00:02:11,550
ประณามมัน! เอมิล!

23
00:02:12,425 --> 00:02:13,842
ขึ้นรถ!

24
00:02:16,675 --> 00:02:18,925
- หยุด!
- ให้ตายเถอะ!

25
00:02:19,008 --> 00:02:22,550
เรามีนัดกัน
เพียงพอ. ไม่อยากเถียง...

26
00:02:46,842 --> 00:02:48,800
- ใจเย็นๆ!
- อย่าแตะต้องฉัน!

27
00:02:51,175 --> 00:02:52,883
ไอ้สารเลว!

28
00:03:27,925 --> 00:03:29,467
หยุด!

29
00:03:33,633 --> 00:03:34,717
กลับมา!

30
00:03:35,842 --> 00:03:37,550
ไปกันเถอะเอมิล

31
00:03:55,842 --> 00:03:57,383
ขับ!

32
00:03:58,717 --> 00:04:03,842
- เวลาที่แปลกประหลาด
- เวลาที่แปลกประหลาดจริงๆ

33
00:04:15,175 --> 00:04:19,883
- หยุดมัน. อย่าไปรบกวนคนอื่นเลย
- ใช้ได้.

34
00:04:25,925 --> 00:04:27,883
คุณมารินดาเซ.

35
00:04:28,508 --> 00:04:30,133
เอมิล.

36
00:04:34,925 --> 00:04:39,675
สวัสดีฟรองซัวส์ สวัสดีเอมิล.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

37
00:04:39,800 --> 00:04:42,967
ดังนั้น... ลาน่าเริ่มดีขึ้นแล้ว

38
00:04:43,050 --> 00:04:47,425
ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่การจับกุมครั้งสุดท้ายของเธอ

39
00:04:47,508 --> 00:04:51,675
ฉันไม่อยากฉลองเร็ว ๆ นี้
แต่ดูเหมือนว่าการรักษาจะได้ผล

40
00:04:51,758 --> 00:04:55,342
เรามั่นใจว่าเรา
สามารถทำให้อาการของเธอคงที่ได้

41
00:04:55,467 --> 00:04:59,383
นี่เป็นข่าวดีครั้งแรก
คนอื่นๆคือ...

42
00:04:59,467 --> 00:05:03,092
ศูนย์ต้อนรับภาคใต้
เปิดเร็วกว่าที่วางแผนไว้

43
00:05:03,175 --> 00:05:06,758
ภรรยาของคุณจะถูกย้ายในเดือนพฤษภาคม
พร้อมด้วยคนไข้คนอื่นๆ ของเรา

44
00:05:06,883 --> 00:05:08,800
พฤษภาคมปีนี้?

45
00:05:08,883 --> 00:05:11,758
- คุณจะย้ายไปกับเธอไหม?
- ใช่. แน่นอน.

46
00:05:12,550 --> 00:05:17,592
ฉันติดต่อเพื่อนร่วมงาน
ผู้ก่อตั้งโรงเรียนให้กับเอมิล

47
00:05:17,717 --> 00:05:19,925
เรากำลังดำเนินการกับมันและ
ทุกอย่างกำลังได้รับการดูแล

48
00:05:20,008 --> 00:05:22,675
คุณบอกว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้ก่อน

49
00:05:23,550 --> 00:05:28,467
เอมิล ทางใต้เยี่ยมมาก
การเคลื่อนไหวจะทำให้เราได้ดี

50
00:05:28,550 --> 00:05:31,550
ฉันพูดเสมอว่าผู้ชายไม่อยู่ประจำ

51
00:05:31,675 --> 00:05:34,883
วิถีชีวิตนั้นจะเป็นความตายของเรา
ศูนย์เป็นทางเลือก

52
00:05:35,008 --> 00:05:38,550
ด้วยการรักษาที่ดีที่สุด
ในที่สุดเธอก็สามารถกลับบ้านได้

53
00:05:38,633 --> 00:05:41,758
- นั่นคือสิ่งสำคัญ
- เธอจะหายเป็นปกติอีกครั้งไหม?

54
00:05:43,508 --> 00:05:45,842
การกลายพันธุ์เหล่านี้...

55
00:05:47,258 --> 00:05:51,175
...มันเป็นปรากฏการณ์ใหม่
มันซับซ้อน

56
00:05:51,258 --> 00:05:54,633
ฉันยอมรับว่าเรายังคงพยายามคิดอยู่
สิ่งต่าง ๆ ออกไป แต่เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

57
00:05:54,717 --> 00:05:58,675
ในสองปีเราทำได้มากมาย
ความก้าวหน้าในการทำความเข้าใจโรค

58
00:05:58,758 --> 00:06:00,508
ดังนั้นอย่าสิ้นหวัง

59
00:06:02,133 --> 00:06:05,717
คุณบอกว่าหมอทุกคนเป็นคนต้มตุ๋น
และตอนนี้คุณก็เห็นด้วยกับพวกเขา

60
00:06:08,092 --> 00:06:10,967
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในคำเหล่านั้น

61
00:06:11,050 --> 00:06:13,175
คุณหมอพูดถูก

62
00:06:13,258 --> 00:06:16,383
มันเป็นเรื่องของเวลา
เราจะค้นพบในที่สุด

63
00:06:16,467 --> 00:06:20,842
- โรคพิษสุนัขบ้า โรคระบาด โรคหัด
- และอีโบลา? โรคเบาหวาน?

64
00:06:20,925 --> 00:06:25,258
- ไข้หวัดใหญ่? ไม่มีอะไรสำหรับสิ่งนั้น
- คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

65
00:06:25,342 --> 00:06:29,550
- การบำบัดได้ผล พวกเขากำลังก้าวหน้า
- เป็นเช่นนั้นมาก. แม่ของคุณใจเย็น

66
00:06:29,675 --> 00:06:33,008
เทียบไม่ได้กับเมื่อก่อนแล้ว
พ่อของคุณพาเธอมาที่นี่

67
00:06:33,092 --> 00:06:38,550
ก่อนที่คุณจะพาเธอมาที่นี่
ด้วยกำลัง. ฉันไม่ได้พาใครเข้ามา

68
00:06:38,675 --> 00:06:42,842
ฟรองซัวส์เป็นครั้งที่ 117
การเก็บเธอไว้ไม่ใช่ทางเลือก

69
00:06:42,925 --> 00:06:48,092
ทำไมคุณถึงถ่อมตัวขนาดนี้?
เขากำลังศึกษามันอยู่จริงๆ

70
00:06:48,175 --> 00:06:51,717
ฉันไม่วางตัว
สถานการณ์เริ่มเป็นอันตราย

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,842
“เกิดมาไม่เดือดร้อน
หมดความเคารพหรือหมดความอดทน"

72
00:06:54,925 --> 00:06:56,800
เรอเน่ ชาร์ สรุปเรื่องนี้

73
00:07:03,258 --> 00:07:05,258
อยากเจอแม่ไหม?

74
00:07:13,717 --> 00:07:17,592
พวกเขาผอมลงแล้ว
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

75
00:07:20,258 --> 00:07:22,300
สามารถมองเห็นส่วนนอกได้

76
00:07:33,133 --> 00:07:35,050
คุณยังไปเดินเล่นอยู่ไหม?

77
00:07:37,050 --> 00:07:38,717
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์

78
00:07:41,383 --> 00:07:42,592
เอมิล...

79
00:07:45,508 --> 00:07:48,092
ฉันจะกลับมาทันที
เราจะไม่ไปไหน

80
00:07:51,092 --> 00:07:53,800
คุณจะรออะไรอีก?
คุยกับเธอ.

81
00:07:56,133 --> 00:07:58,050
เธอยังคงไม่เข้าใจอะไรเลย

82
00:08:08,675 --> 00:08:10,217
รอยยิ้ม.

83
00:08:13,925 --> 00:08:15,967
เธอเป็นแม่ของคุณ

84
00:09:57,425 --> 00:09:59,008
ดูนั่นสิ มันอยู่ตรงนั้น

85
00:10:09,133 --> 00:10:11,217
ศูนย์ต้อนรับภาคใต้

86
00:10:38,758 --> 00:10:42,550
มันเยี่ยมมาก! ตู้
และห้องน้ำทั้งหมด

87
00:10:53,425 --> 00:10:55,925
กระท่อมที่งดงามอย่างแน่นอน!

88
00:10:56,008 --> 00:11:00,175
- คุณได้กลิ่นอากาศบริสุทธิ์ไหม?
- ฉันได้กลิ่นคุณต้องอาบน้ำ

89
00:11:01,550 --> 00:11:06,008
อย่าอารมณ์เสียขนาดนั้น
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

90
00:11:06,092 --> 00:11:09,717
- เป็นบ้านชั่วคราวที่เย็นสบาย
- ปล่อยฉันไป!

91
00:11:10,925 --> 00:11:12,717
อัลเบิร์ต ปัง!

92
00:11:17,550 --> 00:11:19,342
ดังนั้น...

93
00:11:19,425 --> 00:11:22,050
เรามีนักเรียนใหม่
ในช่วงที่เหลือของปี

94
00:11:22,133 --> 00:11:25,300
ฉันอยากให้คุณต้อนรับเขา

95
00:11:25,383 --> 00:11:26,967
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

96
00:11:29,842 --> 00:11:33,425
ใช่แล้ว ฉันชื่อเอมิล
ยินดีที่ได้รู้จัก.

97
00:11:33,508 --> 00:11:38,050
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้สองเดือนเท่านั้น
แต่ฉันรอคอยที่จะได้รู้จักคุณ

98
00:11:38,133 --> 00:11:41,467
คุณชื่อ Émile?
พ่อแม่ของคุณเกลียดคุณไหม?

99
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
ตลก.

100
00:11:43,675 --> 00:11:46,258
ขอบคุณวิกเตอร์สำหรับ
ความคิดเห็นที่สร้างสรรค์

101
00:11:46,342 --> 00:11:48,967
- คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน?
- นีน่า!

102
00:11:49,050 --> 00:11:52,342
น่าแปลกที่คุณกำลังปรากฏตัวตอนนี้
คุณก่อปัญหาหรือเปล่า?

103
00:11:52,425 --> 00:11:56,300
- ไม่ พ่อของฉันย้ายมาทำงาน
- พ่อแม่ของคุณทำอะไร?

104
00:11:56,383 --> 00:11:58,758
- พ่อของฉันเป็นพ่อครัว
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?

105
00:12:00,008 --> 00:12:01,550
แม่ของฉันตายแล้ว

106
00:12:03,050 --> 00:12:05,175
นั่นสิ นีน่า

107
00:12:05,258 --> 00:12:07,050
เอมิล คุณนั่งลงเถอะ

108
00:12:07,883 --> 00:12:10,508
ทำได้ดีมากนีน่า ค่อนข้างน่าอาย.

109
00:12:10,633 --> 00:12:15,633
สัปดาห์ที่แล้วเราอ่าน Phaedra
ถึงแล้วเหรอ...

110
00:12:16,383 --> 00:12:18,217
นีน่า ฉันหวังว่านี่จะเกี่ยวข้อง

111
00:12:20,133 --> 00:12:25,675
เอมิล... อย่าโกรธเคืองนะ
คุณยังใหม่และฉันอยากรู้

112
00:12:25,758 --> 00:12:30,133
โรคสมาธิสั้นของฉันทำให้ฉันพูดสิ่งที่โผงผาง

113
00:12:30,217 --> 00:12:33,217
ความคิดของฉันวิ่งพล่านแล้วฉันก็รู้สึกผิด

114
00:12:35,258 --> 00:12:39,175
- โอเค ไม่เป็นไร
- รอยแผลเป็นมาจากไหน?

115
00:12:39,258 --> 00:12:40,967
ฟ้าผ่า.

116
00:12:41,092 --> 00:12:44,800
- เพลงโปรดของคุณคืออะไร?
- ก็พอแล้ว. เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

117
00:12:45,967 --> 00:12:47,342
ดังนั้น.

118
00:12:47,425 --> 00:12:51,800
เอาล่ะ เฟดรา สัปดาห์ที่แล้วเรา
ได้กล่าวถึงคำจำกัดความของ catharsis

119
00:12:51,883 --> 00:12:54,092
ใครช่วยบอกฉันทีว่านี่หมายถึงอะไร?

120
00:12:54,175 --> 00:12:58,133
จอร์แดนต้องการแสดง
พูดคนเดียวแต่เขาอายเกินกว่าจะถาม

121
00:12:58,217 --> 00:13:00,842
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่ายินดี
ตัดมันออกไป วิคเตอร์

122
00:13:36,800 --> 00:13:40,842
- คุณไม่ทำอาหารเหรอ?
- ทำอาหาร เสิร์ฟ...

123
00:13:40,925 --> 00:13:44,383
ในสถานที่เช่นนี้คุณ
มีงานหลายงาน

124
00:13:46,133 --> 00:13:50,675
- นาอิมา นี่คือเอมิล ลูกชายของฉัน
- สวัสดีเอมิล

125
00:13:50,758 --> 00:13:52,800
- กลิ่นหอมน่ารับประทาน
- ขอบคุณ.

126
00:13:52,925 --> 00:13:55,300
ตัวเล็กมาแล้ว!

127
00:13:55,383 --> 00:13:59,133
ฉันชื่อฌาคส์
พ่อของคุณบอกว่าคุณทำอาหารเก่ง

128
00:13:59,217 --> 00:14:02,342
- ถ้าจ่ายดี.
- ใช้งานได้จริงมาก

129
00:14:02,425 --> 00:14:07,967
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่ เมืองและสิ่งเจ๋งๆ มากมาย

130
00:14:08,050 --> 00:14:13,300
มันมีเสน่ห์ของมันยกเว้น
ศูนย์คอนกรีตแห่งใหม่นั้น

131
00:14:13,383 --> 00:14:16,217
- ใช่แล้ว สำหรับสัตว์ประหลาด
- ถูกต้อง. ยังไงก็ตาม...

132
00:14:16,300 --> 00:14:18,633
ฟรองซัวส์ คุณช่วยดูแลเรือแคนูได้ไหม?

133
00:14:19,467 --> 00:14:21,175
แน่นอน. จะกลับมาทันที

134
00:14:21,258 --> 00:14:23,300
ไม่มีใครเสิร์ฟเหรอ?

135
00:14:26,425 --> 00:14:28,342
คุณกลัวสิ่งมีชีวิตหรือไม่?

136
00:14:33,175 --> 00:14:35,342
ไม่มีอะไรต้องกลัว

137
00:14:39,467 --> 00:14:41,883
อากาศสุดยอดจริงๆ!

138
00:14:56,550 --> 00:14:58,008
คุณเห็นเมฆไหม?

139
00:15:25,175 --> 00:15:26,258
อึ!

140
00:15:32,300 --> 00:15:34,925
ประณามมัน!

141
00:15:35,550 --> 00:15:37,633
กระท่อมโคตร!

142
00:15:39,842 --> 00:15:41,800
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

143
00:15:46,133 --> 00:15:48,050
ไปนอนซะ. มันสายแล้ว

144
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
ประณามมัน!

145
00:16:18,550 --> 00:16:20,300
หนึ่ง สอง สาม...

146
00:16:21,550 --> 00:16:23,425
เอาล่ะ ในเวลาเดียวกัน

147
00:16:28,758 --> 00:16:30,133
อีกเล็กน้อย

148
00:16:32,842 --> 00:16:35,592
สวัสดี? ใช่แล้ว ฉันเอง

149
00:16:41,300 --> 00:16:44,050
ยังไง? รอ.

150
00:16:44,717 --> 00:16:48,717
ฉันไม่เข้าใจ. เกิดอะไรขึ้น เมื่อไร?

151
00:16:52,508 --> 00:16:53,967
ที่ไหน?

152
00:17:18,883 --> 00:17:20,550
ขับรถต่อไป.

153
00:17:29,342 --> 00:17:31,008
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

154
00:17:42,633 --> 00:17:45,800
- สวัสดี!
- พ่ออะไรวะ?

155
00:17:47,175 --> 00:17:51,008
- หยุด!
- พ่อ! ปล่อยฉันไป!

156
00:17:51,800 --> 00:17:53,217
หยุด!

157
00:17:54,217 --> 00:17:57,758
- ปล่อยฉัน!
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

158
00:18:03,717 --> 00:18:06,092
ปล่อยฉันนะ!
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

159
00:18:06,175 --> 00:18:10,300
- ทิ้งเราไว้! ปล่อยฉันนะ!
- ใจเย็นๆ!

160
00:18:10,383 --> 00:18:12,883
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

161
00:18:12,967 --> 00:18:15,717
พลเรือนและลูกชายของเขา
พวกเขากำลังมองหาภรรยาของเขา

162
00:18:15,800 --> 00:18:18,717
- เธอเป็นคนคืบคลาน ฉันหมายถึงสิ่งมีชีวิต
- เหยื่อ

163
00:18:19,258 --> 00:18:22,092
ผู้ช่วยตำรวจ จูเลีย อิซเกียร์โด
คุณอยู่ในมือที่ดี

164
00:18:23,217 --> 00:18:26,717
- คุณได้ยินฉันไหม?
- พ่อ!

165
00:18:27,758 --> 00:18:30,050
- เกิดอะไรขึ้น?
- รถบัสวิ่งออกนอกถนน

166
00:18:30,967 --> 00:18:33,133
พายุเข้าทำให้ต้นไม้ล้ม

167
00:18:33,217 --> 00:18:36,175
- ภรรยาของคุณชื่ออะไร?
- มารินดาซ, ลาน่า.

168
00:18:46,050 --> 00:18:50,217
เรายังไม่พบเธอเลย มีมากกว่านั้น
40 หายไป. เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

169
00:18:50,300 --> 00:18:52,675
- อิซคิเอร์โด้!
- ฉันกำลังมา.

170
00:18:53,550 --> 00:18:56,425
เพื่อนร่วมงานของฉันจะนำข้อมูลของคุณไป

171
00:18:56,508 --> 00:19:00,050
- ข้อมูลอะไร?
- ผู้ที่ต้องการตามหาเธอ

172
00:19:00,842 --> 00:19:03,508
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- ขอบคุณผู้ช่วยตำรวจ

173
00:19:29,467 --> 00:19:32,508
- เสื้อยืดของคุณ
- เสื้อยืดของฉัน?

174
00:19:32,592 --> 00:19:35,842
การรับรู้กลิ่นของเธอเพิ่มมากขึ้น
เธอจะได้กลิ่นมัน

175
00:19:36,758 --> 00:19:39,800
- และพบเรา
- แม่ไม่กลับมา

176
00:19:41,092 --> 00:19:43,383
ฉันเข้าใจ แต่คุณคิดผิด

177
00:19:43,467 --> 00:19:46,800
- ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน
- ไม่ ฉันจะไม่ให้เสื้อของฉันแก่คุณ

178
00:19:49,467 --> 00:19:53,550
โอเค งั้นก็ไปนอนซะ ราตรีสวัสดิ์.

179
00:19:56,508 --> 00:19:57,883
ประณามมัน!

180
00:20:07,217 --> 00:20:09,217
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

181
00:20:12,967 --> 00:20:16,508
คงจะมีรัฐ.
ฉุกเฉินเพราะความคืบคลาน

182
00:20:16,592 --> 00:20:20,675
ถ้าเคอร์ฟิวมากกว่านี้ฉันจะฆ่าตัวตาย

183
00:20:20,758 --> 00:20:25,175
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจับได้ตัวหนึ่งในเมือง
มีตำรวจอยู่ทุกที่

184
00:20:25,258 --> 00:20:28,175
- ฉันอยากเห็นอันหนึ่ง
- โอ้จริงเหรอ?

185
00:20:33,425 --> 00:20:34,800
มันได้ผลเหรอ?

186
00:20:35,508 --> 00:20:37,175
สวัสดี

187
00:20:37,258 --> 00:20:40,133
- คุณเหนื่อยไหม?
- ใช่ ฉันนอนไม่หลับ

188
00:20:40,258 --> 00:20:43,467
ใช่แล้ว เปลือกตาตก ขึ้นกับพวกเขา!

189
00:20:45,508 --> 00:20:49,383
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เปลือกตาตก! ขึ้นกับพวกเขา!

190
00:20:55,508 --> 00:20:59,633
ชุดกีฬาเป็นสิ่งจำเป็น แต่ Marindaze
กำลังสวมเสื้อเจอร์ซีย์ ค้นหาข้อผิดพลาด

191
00:21:03,842 --> 00:21:06,967
ขั้นตอนที่ใหญ่กว่า เข่าสูงขึ้น

192
00:21:07,717 --> 00:21:12,883
- คุณไม่โยนจาน
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

193
00:21:14,842 --> 00:21:18,800
ทุกคนมีกิจกรรม Marindaze
หยั่งราก ค้นหาข้อผิดพลาด

194
00:21:18,883 --> 00:21:20,925
ข้อผิดพลาดคือ Marindaze

195
00:21:21,008 --> 00:21:24,425
Marindaze ชักเย่อกับทีมที่อ่อนแอกว่า

196
00:21:24,508 --> 00:21:29,675
ตื่นมาแสดงความกระตือรือร้นบ้าง
ออกไปให้พ้นทาง ผู้คนวิ่งไปที่นั่น

197
00:21:31,175 --> 00:21:33,967
ดึง! ยากขึ้น! เอาล่ะสาวๆ!

198
00:21:34,050 --> 00:21:36,383
- ขยับเลย นีน่า!
- หนักขึ้น!

199
00:21:38,008 --> 00:21:40,675
อ่อนแอ. เกร็งกล้ามเนื้อของคุณ!

200
00:21:43,050 --> 00:21:44,633
เอาล่ะ อย่ายอมแพ้!

201
00:21:45,717 --> 00:21:47,050
ตอนนี้อะไร?

202
00:21:49,800 --> 00:21:53,967
- เขาอยู่คนเดียว ดึง!
- เอาน่าสาวๆ ขยับสิ!

203
00:21:54,050 --> 00:21:56,050
พวกคุณช่วยเพื่อนของคุณออกไป

204
00:21:58,133 --> 00:22:01,383
- ดึง! คุณกำลังทำอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

205
00:22:05,133 --> 00:22:07,425
ที่นั่น! ยอดเยี่ยม!

206
00:22:08,967 --> 00:22:11,175
- คุณห่วย.
- งี่เง่า.

207
00:22:19,758 --> 00:22:23,050
เก่งมาก มารินดาซ.
มางานปาร์ตี้ในวันศุกร์

208
00:22:23,133 --> 00:22:25,592
มันอยู่ที่ของฉัน

209
00:22:25,717 --> 00:22:28,925
แล้วโมคธารีก็จะมีความสุข
ใช่ไหม โมคทารี?

210
00:22:30,258 --> 00:22:32,383
ฉันต้องไป.

211
00:22:32,467 --> 00:22:35,342
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- คุณสบายดีไหม?

212
00:22:51,675 --> 00:22:54,133
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

213
00:24:18,258 --> 00:24:22,133
เอมิล นี่พ่อเอง ฉันกำลังทำงานอยู่
คืนนี้แต่ฉันทำลาซานญ่านะ

214
00:24:22,217 --> 00:24:25,717
คุณเพียงแค่ต้องทำให้ร้อนขึ้น
ไม่ได้อยู่ในไมโครเวฟ รักคุณ.

215
00:24:33,383 --> 00:24:35,008
คุณกำลังจะทำสงคราม?

216
00:24:40,633 --> 00:24:43,258
และคุณกำลังเปิดร้านสเต็กเหรอ?

217
00:24:44,008 --> 00:24:47,383
คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
ฉันโทรไป 15 ครั้ง

218
00:24:47,467 --> 00:24:50,675
- ไม่มีใครอัพเดทคุณเลยเหรอ?
- ไม่

219
00:24:51,758 --> 00:24:54,925
ฉันขอโทษ แต่เราเป็น
ไม่มองอีกต่อไป

220
00:24:55,008 --> 00:24:59,383
- ทำไมไม่?
- ฉันถามสิ่งเดียวกัน

221
00:24:59,467 --> 00:25:03,508
ฉันคาดว่าจะทำงานตลอดเวลา
แต่พวกเขากำลังส่งทหารไป

222
00:25:03,633 --> 00:25:07,467
เราต้องให้ที่พักพิงแก่พวกเขา
และอาหารอย่างที่คุณเห็น

223
00:25:07,550 --> 00:25:13,550
ฉันเป็นผู้เล่นที่ดีในทีม แต่นั่น
ทำให้ฉันหงุดหงิดหลังจากฝึกซ้อมมาตลอดทั้งปี

224
00:25:13,633 --> 00:25:18,342
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะแข่งขันใน
โอลิมปิกแล้วเค้าส่งผมออกไปซื้อฮอทดอก

225
00:25:19,258 --> 00:25:22,342
ดังนั้น... "เกียรติยศและปิตุภูมิ!"

226
00:25:26,175 --> 00:25:28,258
คุณกำลังจะทำสงคราม?

227
00:25:33,883 --> 00:25:36,800
เข้าใจแล้ว.
เราอยู่ในตำแหน่งเดียวกับ Izquierdo

228
00:25:37,842 --> 00:25:40,467
คณะทำงานเฉพาะกิจ. เกิดอะไรขึ้น

229
00:25:40,550 --> 00:25:43,092
มีคืบคลานอยู่ตรงนั้น

230
00:25:43,175 --> 00:25:44,967
อพยพอย่างช้าๆและสงบ

231
00:25:45,050 --> 00:25:47,092
รักษาความปลอดภัยทางเข้าและเคลียร์ร้าน

232
00:25:47,175 --> 00:25:49,050
เพื่อนๆ เรา...

233
00:25:50,175 --> 00:25:52,842
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลาน่า!

234
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
- ลาน่า!
- หยุด. คุณได้ยินไหม?

235
00:26:34,467 --> 00:26:36,467
หยุด!

236
00:26:47,133 --> 00:26:48,883
ฉันมีเธอ!

237
00:26:52,842 --> 00:26:58,550
เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
การดำเนินการของตำรวจอย่างต่อเนื่อง

238
00:26:58,675 --> 00:27:02,383
กรุณาดำเนินการชำระเงิน ขอบคุณ

239
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
อย่ากลัวเลย

240
00:27:43,008 --> 00:27:45,967
กรุณาอพยพ.
เราจะดูแลมัน.

241
00:28:00,550 --> 00:28:03,383
ผู้บัญชาการกล่าวขอบคุณ
คุณสำหรับความพยายามของคุณ

242
00:28:10,217 --> 00:28:12,758
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไรจริงๆ?

243
00:28:14,383 --> 00:28:15,925
แคมป์ปิ้ง.

244
00:28:17,092 --> 00:28:18,717
แน่นอน.

245
00:28:20,800 --> 00:28:23,467
คุณก็รู้ว่าอย่าขยับ
รอบๆ ในป่า

246
00:28:25,092 --> 00:28:27,133
ใช่.

247
00:28:28,800 --> 00:28:30,508
ผู้ช่วยตำรวจ!

248
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
จูเลีย.

249
00:28:35,592 --> 00:28:37,175
ฟรองซัวส์.

250
00:28:43,383 --> 00:28:44,925
บอนเนลล์ อยู่ในรถ

251
00:28:59,467 --> 00:29:03,550
ตื่น.
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

252
00:29:03,675 --> 00:29:06,842
- คุณไม่ได้ยินเสียงปลุกเหรอ?
- อย่าพ่อ!

253
00:29:06,925 --> 00:29:09,008
- คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
- ออก!

254
00:29:09,092 --> 00:29:11,842
- ออกไป!
- ให้ตายเถอะ มันเหม็น!

255
00:29:11,925 --> 00:29:15,217
- รีบหน่อย. ฉันต้องการที่จะพูดคุย
- ฉันกำลังมา.

256
00:29:31,967 --> 00:29:36,133
คุณจะมาจอร์แดนในวันศุกร์ไหม?

257
00:29:45,925 --> 00:29:48,508
คุณไม่ได้กินลาซานญ่า
คุณป่วยหรือเปล่า?

258
00:29:50,758 --> 00:29:55,133
ไม่ ฉันไม่หิว
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

259
00:29:58,550 --> 00:30:01,050
นั่งลง

260
00:30:01,133 --> 00:30:06,758
- คุณกำลังแขวนเสื้อผ้าในพุ่มไม้อีกครั้งหรือไม่?
- มีผู้รอดชีวิต. ฉันเห็นอันหนึ่ง

261
00:30:06,883 --> 00:30:10,758
- เราเริ่มค้นหาในช่วงสุดสัปดาห์
- คุณเห็นผู้รอดชีวิตไหม?

262
00:30:11,800 --> 00:30:16,300
เราสามเหลี่ยมจากตรงนี้และ
ค้นหาไปทางทิศตะวันตกห่างจากแม่น้ำ

263
00:30:16,383 --> 00:30:19,258
เชื่อฉัน. เราจะพบเธอ

264
00:30:21,008 --> 00:30:24,050
ฉันจะไปงานปาร์ตี้วันศุกร์
ฉันจะมาสาย

265
00:30:25,550 --> 00:30:30,967
มันไม่ใช่การเจรจาต่อรอง คุณมา
พร้อม ปาร์ตี้รอได้เลย

266
00:30:35,508 --> 00:30:37,217
ฉันเข้าใจแล้ว.

267
00:30:39,217 --> 00:30:44,175
โอเค แต่อย่าช้านะ
คุณต้องนอนเจ็ดชั่วโมง

268
00:31:02,717 --> 00:31:05,675
เจ๋งใช่มั้ย?
เรามักจะจัดงานปาร์ตี้ที่นี่

269
00:31:05,758 --> 00:31:09,883
พ่อแม่ของจอร์แดนคือ
รวยและไม่เคยอยู่บ้าน ที่นี่.

270
00:31:27,175 --> 00:31:29,175
การเคลื่อนที่เป็นวงกลมทำได้ยาก

271
00:31:29,258 --> 00:31:34,050
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในชุดเกราะ

272
00:31:34,133 --> 00:31:37,883
- ทำไมคุณไม่ลองเล่นกีฬาจริง ๆ ล่ะ?
- มันเป็นกีฬาที่แท้จริง

273
00:31:37,967 --> 00:31:40,758
- อันนี้เจ๋ง!
- สำหรับวันเซนต์จอห์น...

274
00:31:40,842 --> 00:31:44,467
- ฉันควรจะต่อสู้ดวล
- เจ๋งจริงๆ

275
00:31:44,550 --> 00:31:46,467
ระมัดระวัง. มันละเอียดอ่อน

276
00:31:46,550 --> 00:31:49,925
- เทศกาลกลางฤดูร้อนเกี่ยวกับอะไร?
- ปาร์ตี้แบบดั้งเดิมกับไส้กรอก

277
00:31:50,050 --> 00:31:53,133
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันยืนอยู่ที่บาร์ ฉันคิดถึงการแสดง

278
00:31:53,217 --> 00:31:56,675
ไม่ใช่การแสดง แต่เป็นการต่อสู้
จะต้องไม่โดนข้อต่อ

279
00:31:56,758 --> 00:31:59,758
จะถูกยกเลิกเพราะ.
ของสรรพสัตว์นั่นเอง

280
00:32:01,217 --> 00:32:03,883
- คุณสบายดีไหม มาเอล?
- คุณกำลังจะไปไหน?

281
00:32:03,967 --> 00:32:06,383
ก็ไม่แน่ว่า
มันจะถูกยกเลิก

282
00:32:07,550 --> 00:32:10,675
- ไม่ใช่ว่า...
- แล้วมันคืออะไร?

283
00:32:11,508 --> 00:32:13,467
ฉันเห็นอันหนึ่งเมื่อวานนี้

284
00:32:14,758 --> 00:32:17,967
หลังเลิกเรียนไม่ไกลจากศาลากลาง

285
00:32:18,842 --> 00:32:21,675
เป็นผู้หญิงที่มีหน้าตาแย่มาก

286
00:32:21,758 --> 00:32:25,217
สิ่งต่าง ๆ ออกมาจากเธอ
ปากเหมือนแมลง

287
00:32:25,300 --> 00:32:29,008
- แม่ของจอร์แดน
- เธอมองมาที่ฉัน

288
00:32:29,092 --> 00:32:32,550
ฉันสาบาน ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

289
00:32:32,717 --> 00:32:37,508
รอศาลากลาง?
คุณไม่มีชั้นเรียนใกล้เคียง

290
00:32:37,633 --> 00:32:40,092
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

291
00:32:40,175 --> 00:32:42,967
ฉันเชื่อคุณแต่ฉันต้องการข้อเท็จจริง

292
00:32:44,967 --> 00:32:47,925
- โอเค เอมิล?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

293
00:32:48,008 --> 00:32:51,217
- เขาแค่ตัวแข็ง.
- เขาไม่สบาย.

294
00:32:51,300 --> 00:32:54,133
- ฉันจะสบายดี.
- ที่นี่. วางไว้ใต้ลิ้นของคุณ

295
00:33:00,050 --> 00:33:03,967
- เหลือเชื่อ!
- ไอ้เหี้ยนี่!

296
00:33:04,050 --> 00:33:07,133
- สกปรกมาก
- เราสูญเสียเอมิลไปแล้ว

297
00:33:10,592 --> 00:33:12,758
เฮ้ คุณโอเคไหม เอมิล?

298
00:33:19,050 --> 00:33:20,550
นั่นคืออะไร?

299
00:33:21,800 --> 00:33:24,383
- วางมันลง.
- ใครอยากแฮ็กครีปบ้าง?

300
00:33:24,467 --> 00:33:29,758
- หุบปาก. พวกมันก็มีสิ่งมีชีวิตเหมือนเรา
- หยุดเทศนา ฉันจะแทงคุณ

301
00:34:47,092 --> 00:34:50,592
ครีปไม่ต้อนรับ!

302
00:35:11,633 --> 00:35:13,175
นั่นคืออะไร?

303
00:35:15,592 --> 00:35:17,092
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

304
00:35:19,717 --> 00:35:22,050
- พ่อไม่
- เอาน่าฉันเป็นพ่อของคุณ

305
00:35:22,133 --> 00:35:25,300
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ฉันกำลังรอคุณอยู่

306
00:35:27,175 --> 00:35:30,467
- คุณกลับบ้านสายไหม?
- ไม่ ฉันแค่ต้องอาบน้ำ

307
00:35:30,550 --> 00:35:32,633
รีบหน่อย.
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

308
00:36:03,842 --> 00:36:05,758
ตามหาเธอ อัลเบิร์ต

309
00:36:19,967 --> 00:36:23,300
ฉันบอกให้คุณปิดมัน
ตำรวจอยู่ที่นี่

310
00:36:25,050 --> 00:36:26,342
มาเร็ว.

311
00:36:35,717 --> 00:36:39,050
พ่อคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อไร
แม่เริ่มเปลี่ยนไป?

312
00:36:42,467 --> 00:36:44,675
คุณรู้คำพูดของ René Char หรือไม่?

313
00:36:44,800 --> 00:36:48,633
“เกิดมาไม่เดือดร้อน
หมดความเคารพหรือหมดความอดทน"

314
00:36:48,717 --> 00:36:52,258
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

315
00:36:53,175 --> 00:36:57,925
ไม่ มันแค่แตกต่างออกไป
เราเผชิญมันด้วยกัน

316
00:36:58,008 --> 00:37:01,258
- "เผชิญหน้า"?
- เป็นอุปมาอุปไมย.

317
00:37:01,342 --> 00:37:04,342
เธอยังคงเป็นตัวเธอเอง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

318
00:37:06,050 --> 00:37:09,092
- คุณจูบเธอไหม?
- ใช่ฉันทำ.

319
00:37:09,175 --> 00:37:13,258
- คุณคิดว่ามันจะดำเนินต่อไปเช่นนี้หรือไม่?
- เราสามารถมุ่งความสนใจไปที่ปัจจุบันได้หรือไม่?

320
00:37:18,758 --> 00:37:22,508
คุณโกรธฉันเพราะว่า
พวกเขาจับเธอหลังจากที่เธอตีฉันเหรอ?

321
00:37:25,258 --> 00:37:29,842
ฉันโกรธเพราะคุณเป็นคนขายเนื้อ
กริยาและกินซาลามิที่ผลิตเป็นจำนวนมาก

322
00:37:30,717 --> 00:37:32,175
คุณซื้อมัน.

323
00:37:56,175 --> 00:37:58,008
ลาน่า!

324
00:37:58,092 --> 00:38:00,467
รอบคอบกับตำรวจที่นี่สุดๆ

325
00:38:23,050 --> 00:38:24,467
ประณามมัน!

326
00:38:33,592 --> 00:38:35,092
ที่นั่น.

327
00:38:39,883 --> 00:38:41,925
ตรวจสอบช่องเก็บของ

328
00:38:43,133 --> 00:38:45,342
ซีดี 2000 และอะไรสักอย่าง

329
00:38:50,925 --> 00:38:54,217
- 2546.
- เพลงแรกเป็นเพลงของคุณแม่และฉัน

330
00:38:55,050 --> 00:38:56,967
ฉันชวนเธอไปงานปาร์ตี้ในเมือง

331
00:38:58,175 --> 00:39:01,550
เธอบอกว่ามันไร้สาระ
แต่มันเป็นเพลงโปรดของเธอ

332
00:39:20,175 --> 00:39:24,092
- ป่า.
- เปิดหน้าต่าง ให้เธอได้ยินมัน

333
00:39:28,133 --> 00:39:29,592
ดังขึ้น!

334
00:40:12,342 --> 00:40:14,925
แม่!

335
00:41:16,717 --> 00:41:18,508
ประณามมัน!

336
00:41:37,050 --> 00:41:38,675
อัลเบิร์ต!

337
00:42:55,092 --> 00:42:56,133
เอมิล!

338
00:43:02,925 --> 00:43:04,842
หนีไป!

339
00:43:09,300 --> 00:43:11,092
มาเร็ว.

340
00:43:11,175 --> 00:43:13,592
วิ่ง!

341
00:43:23,217 --> 00:43:26,258
พ่อหยุด! ระวังที่คุณขับรถ!

342
00:43:26,342 --> 00:43:29,092
ฉันไม่เข้าใจเลย โคตรคืบคลาน!

343
00:43:33,258 --> 00:43:35,883
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปโรงพยาบาล

344
00:43:35,967 --> 00:43:38,717
ลืมมันซะ มันเป็นเพียง
รอยขีดข่วน หยุดรถ.

345
00:43:38,800 --> 00:43:41,050
- คุณบ้า.
- พ่อ!

346
00:43:47,883 --> 00:43:49,967
- คุณกำลังทำอะไร?
- หยุด!

347
00:43:50,050 --> 00:43:53,550
- งี่เง่า. เราจะพูดอะไรที่ห้องฉุกเฉิน?
- อย่าดูถูกฉัน. เข้ามา.

348
00:43:56,758 --> 00:43:59,467
- โอเค เราจะไม่ไปที่นั่น
- คุณสัญญาเหรอ?

349
00:43:59,550 --> 00:44:02,425
- เข้ามา!
- เมื่อคุณสงบสติอารมณ์ได้แล้ว

350
00:44:04,967 --> 00:44:07,508
พอใจ? เข้ามา.

351
00:44:16,175 --> 00:44:18,217
ฉันคิดว่าฉันจำรถคันนั้นได้

352
00:44:19,133 --> 00:44:21,467
ลูกชายของคุณโอเคไหม?
เอมิลใช่ไหม?

353
00:44:21,550 --> 00:44:24,008
- มีอุบัติเหตุเล็กน้อย.
- สุนัขของฉันกัดฉัน

354
00:44:24,092 --> 00:44:26,342
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

355
00:44:26,425 --> 00:44:30,133
สิ่งมีชีวิตโจมตีโรงเรียนสอนขี่ม้า
การสังหารหมู่ทั้งหมด

356
00:44:30,217 --> 00:44:32,300
เป็นการสังหารหมู่ม้าแทน

357
00:44:34,425 --> 00:44:38,967
- อย่างน้อยคุณก็ได้รับการกระทำบางอย่าง
- มาก. เรากำลังควบคุมการจราจรวันนี้

358
00:44:41,717 --> 00:44:43,008
กลับมา!

359
00:44:43,883 --> 00:44:47,800
- อย่าลืมตรวจบาดแผลนั้นด้วย
- เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

360
00:44:47,883 --> 00:44:51,467
ไม่ ไม่มีโรงพยาบาล
ฉันปฏิเสธที่จะไปที่นั่น

361
00:45:05,717 --> 00:45:07,217
จอดรถให้ไกลออกไป

362
00:45:16,592 --> 00:45:20,842
มีเลือดออกอีกแล้ว
มันเป็นบาดแผลสาหัส

363
00:45:20,925 --> 00:45:24,508
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- สุนัขของฉันกัดฉันอย่างที่ฉันพูด

364
00:45:26,050 --> 00:45:29,675
เขาเข้าใจคุณจริงๆ
หากเขาพยายามอีกครั้ง...

365
00:45:30,758 --> 00:45:32,800
...เราจะวางเขาลง

366
00:45:33,675 --> 00:45:35,383
หมานะไม่ใช่เด็ก

367
00:45:37,008 --> 00:45:38,925
รีบหน่อยเถอะ ลาเบอร์เด้

368
00:45:42,758 --> 00:45:44,133
คุณต้องการอากาศบ้างไหม?

369
00:45:45,467 --> 00:45:47,925
คุณอาศัยอยู่ในพื้นที่หรือไม่?

370
00:45:49,217 --> 00:45:51,217
ดูแลตัวเองนะ ลาเบอร์เด

371
00:45:57,800 --> 00:46:01,175
- บาร์บีคิวของคุณเป็นที่นิยม
- ฉันคิดอย่างนั้น.

372
00:46:02,217 --> 00:46:05,050
- ร้อยโท.
- อิซคิเอร์โด้. คุณมีแขกไหม?

373
00:46:05,133 --> 00:46:07,217
คุณเก็บเสียงห้อง?

374
00:46:09,717 --> 00:46:11,967
อารมณ์กำลังตกต่ำ

375
00:46:13,592 --> 00:46:16,842
- ฉันอาจต้องการการเปลี่ยนแปลง
- ชอบอะไร?

376
00:46:16,925 --> 00:46:18,258
การย้ายถิ่นฐาน

377
00:46:22,842 --> 00:46:25,258
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

378
00:46:27,550 --> 00:46:31,467
ช่วยเรื่องอะไร?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

379
00:46:34,133 --> 00:46:36,758
หายใจออกจากท้องของคุณ
เมื่อคุณรู้สึกเครียด

380
00:46:40,092 --> 00:46:42,008
ตกลง. ไปกันเลย

381
00:46:44,508 --> 00:46:46,175
พบกันใหม่.

382
00:48:05,175 --> 00:48:06,842
เนื้อสกปรก.

383
00:48:21,050 --> 00:48:23,092
คุณยังมีชีวิตอยู่ ช่างดีเหลือเกิน

384
00:48:25,342 --> 00:48:29,133
ฉันโทรหาคุณ เราก็กังวล
ไม่ใช่ว่าคุณสนใจ

385
00:48:34,508 --> 00:48:38,717
- นั่นคืออะไร?
- ปล่อย! ถามก่อนจะแตะใคร!

386
00:48:39,508 --> 00:48:40,925
โมคทารีและผองเพื่อน!

387
00:48:48,258 --> 00:48:51,675
ตอนนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
เกรดเป็นเดิมพัน

388
00:48:51,758 --> 00:48:54,842
- แคโทดนี้คือไฮโดรเจนใช่ไหม?
- ใช่.

389
00:48:54,925 --> 00:48:59,842
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องทำ
ไอ้เวรนั่นเอง

390
00:49:02,592 --> 00:49:04,758
แรงดันไฟฟ้าวัดอะไร? อันนั้นเหรอ?

391
00:49:11,883 --> 00:49:13,425
หุบปาก!

392
00:49:27,175 --> 00:49:30,258
- มันทำงานได้ดีขึ้นถ้าคุณใช้คันเหยียบ
- หยุดมัน.

393
00:49:37,133 --> 00:49:41,258
เมื่อก่อนฉันก็ทำตัวเหมือนเดิม
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

394
00:49:41,342 --> 00:49:44,467
ฉันมีเหตุขัดข้องครั้งใหญ่
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

395
00:49:52,050 --> 00:49:55,550
ฉันจะชอบใครสักคน
ที่จะดูแลฉันในตอนนั้น

396
00:50:00,550 --> 00:50:04,883
ขอโทษที่วิ่งหนีเมื่อวันก่อน
และสำหรับการเลียแขนของคุณ

397
00:50:12,300 --> 00:50:14,383
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม?

398
00:50:30,175 --> 00:50:33,342
- คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่มันคือ...

399
00:50:35,133 --> 00:50:39,383
ขอฉันคิดก่อน มันเตือนใจ
ฉันมีหลายเพลง

400
00:50:40,300 --> 00:50:42,383
มันแตกต่างเมื่อไม่มีตัวเก็บเสียง

401
00:50:49,342 --> 00:50:52,967
โรงเรียนดนตรีต้องการ
ย้อนกลับไปเมื่อสามปีที่แล้ว

402
00:50:54,508 --> 00:50:57,842
- คุณเก่งจริงๆ.
- ตลกมาก

403
00:50:57,967 --> 00:51:03,008
ฉันเคยสนใจมันมาก แต่
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากทำมากเกินไป

404
00:51:03,758 --> 00:51:07,717
ปีหน้ามีทางเลือกโรงเรียน
มันทำให้ฉันเครียด

405
00:51:10,217 --> 00:51:12,883
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ ฉันต้องการมันทั้งหมด

406
00:51:15,050 --> 00:51:16,383
ที่นี่.

407
00:51:21,717 --> 00:51:24,175
- ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?
- ช่วยตัวเอง

408
00:51:35,217 --> 00:51:36,967
นั่นคืออะไร?

409
00:51:41,342 --> 00:51:43,550
มันอยู่นอกประตูบ้านของฉันหลังงานปาร์ตี้

410
00:51:44,467 --> 00:51:47,550
มันเป็นเจย์ ขนนกก็มาจากมัน

411
00:51:49,383 --> 00:51:52,800
ฉันเป็นมังสวิรัติ นกที่ตายแล้วไม่ใช่ของฉัน

412
00:51:52,883 --> 00:51:56,342
ฉันไม่ได้ขอมัน
ฉันไม่สนับสนุนการทารุณกรรมสัตว์

413
00:51:58,425 --> 00:51:59,883
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

414
00:51:59,967 --> 00:52:03,717
พวกเขารวบรวมอาหารสำหรับสิ่งมีชีวิต
ฉันอาจจะบริจาคมัน

415
00:52:15,383 --> 00:52:17,175
คุณมีกลิ่นหอม

416
00:52:19,592 --> 00:52:22,217
จริงหรือ ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ

417
00:52:22,967 --> 00:52:24,717
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

418
00:52:27,592 --> 00:52:31,300
- ฉันมีกลิ่นเหม็น
- ฉันชอบมัน.

419
00:53:59,425 --> 00:54:00,675
สาปแช่ง!

420
00:54:34,717 --> 00:54:36,717
คุณเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุครั้งนี้หรือไม่?

421
00:54:39,342 --> 00:54:41,383
แม่ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

422
00:54:43,008 --> 00:54:44,633
ฉันชื่อเอมิล

423
00:54:46,383 --> 00:54:47,717
และคุณ?

424
00:54:48,633 --> 00:54:51,092
- แก้ไข.
- ชอบใน "เพื่อแก้ไข"?

425
00:54:52,175 --> 00:54:54,258
- นั่นคือชื่อของคุณ?
- ฉันจำไม่ได้.

426
00:54:54,883 --> 00:54:59,883
ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณและฉันก็ไม่รู้
การดูแลเช่นกัน คุณสามารถออกไปได้แล้ว

427
00:54:59,967 --> 00:55:03,175
มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอดได้ที่นี่

428
00:55:05,508 --> 00:55:07,925
ขอบคุณสำหรับอาหาร

429
00:55:12,842 --> 00:55:15,550
- ทำไมคุณถึงอยู่กับเธอ?
- มันแตกต่าง.

430
00:55:15,675 --> 00:55:18,258
เธอตามฉันมา หลงทาง!

431
00:55:48,217 --> 00:55:51,050
- คุณจะตาย.
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

432
00:55:52,175 --> 00:55:56,675
ฉันบินไม่ได้เหรอ?
นกทำอะไรแต่บินไม่ได้?

433
00:55:58,425 --> 00:56:00,675
พวกเขาอยู่หรือตาย?

434
00:56:02,425 --> 00:56:04,758
ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า

435
00:56:06,550 --> 00:56:08,550
มันอยู่ไม่ไกล

436
00:56:26,133 --> 00:56:30,050
ยอดเยี่ยม. หนองน้ำ
ฉันควรจะทิ่มแทงตัวเองไหม?

437
00:56:30,133 --> 00:56:32,800
มันเป็นเพียงบางสาขา
ฉันสามารถลบมันออกได้

438
00:56:50,342 --> 00:56:52,217
คุณเห็นไหม? มันง่าย.

439
00:56:56,758 --> 00:56:59,008
มันคงจะเจ็บใช่ไหมล่ะ?

440
00:57:00,425 --> 00:57:01,925
หลังของคุณ

441
00:57:03,050 --> 00:57:06,133
คุณโชคดี
มันไม่ได้เริ่มต้นที่ใบหน้าของคุณ

442
00:57:07,217 --> 00:57:09,383
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

443
00:57:11,758 --> 00:57:15,800
มองไปข้างหน้า มีเรื่องให้ทำมากมาย

444
00:57:54,467 --> 00:57:56,342
เกือบเสร็จแล้ว

445
00:58:23,550 --> 00:58:26,550
ฉันคิดว่ามันอาจจะได้ผล

446
00:58:39,383 --> 00:58:41,050
สาปแช่ง!

447
00:58:51,342 --> 00:58:55,717
เราบอกว่า 20.30 น. ตอนนี้ 21.00 น.
โทรหาฉัน.

448
00:58:58,758 --> 00:59:03,508
ยกเลิกการจองอีกรายการหนึ่ง ประชากร
กำลังกลัว ความกลัวเป็นโรคของวันนี้

449
00:59:03,592 --> 00:59:08,800
แต่ใกล้จะกลางฤดูร้อนแล้ว
มันจะไม่กอบกู้ฤดูกาล แต่...

450
00:59:08,883 --> 00:59:11,842
- ฉันฝากคุณไว้ได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

451
00:59:11,925 --> 00:59:13,300
ดู.

452
00:59:13,383 --> 00:59:15,175
ปฏิบัติหน้าที่ร่วมกัน

453
00:59:15,258 --> 00:59:18,008
นั่นคือความคิดของหอการค้า

454
00:59:19,133 --> 00:59:21,383
ฉันออกแบบมัน และเรามีสิ่งนี้

455
00:59:22,592 --> 00:59:25,967
เดิมทีมีไว้สำหรับสุนัขป่า
ดีใช่มั้ย?

456
00:59:27,092 --> 00:59:28,425
มันหมายความว่าอะไร?

457
00:59:28,508 --> 00:59:31,717
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh"

458
00:59:31,800 --> 00:59:34,258
"ฉันชอบสัตว์จากระยะไกล"

459
00:59:34,342 --> 00:59:35,967
มันมาจากแกสคอน

460
00:59:38,092 --> 00:59:40,175
- ขออนุญาต.
- ฉันจะกลับมาทันที

461
00:59:43,092 --> 00:59:46,092
- นาอิมาดื่มกับเราเหรอ?
- ฉันไม่มีเวลา.

462
01:00:23,008 --> 01:00:24,383
มีใครอยู่บ้าง?

463
01:00:33,258 --> 01:00:34,717
ลาน่า?

464
01:01:06,550 --> 01:01:08,717
ผ่อนคลาย.

465
01:01:13,383 --> 01:01:14,675
ลาน่า!

466
01:01:16,092 --> 01:01:18,342
หยุด!

467
01:01:27,800 --> 01:01:29,383
นั่นก็เพียงพอแล้ว

468
01:01:30,133 --> 01:01:31,508
เลขที่!

469
01:01:33,092 --> 01:01:35,175
สงบสติอารมณ์และฟัง

470
01:01:38,842 --> 01:01:40,383
มองมาที่ฉัน

471
01:01:45,133 --> 01:01:47,258
ขอให้เราสงบและมีเหตุผล

472
01:02:07,383 --> 01:02:08,967
มาตอนนี้...

473
01:02:10,467 --> 01:02:11,717
ไป.

474
01:02:24,508 --> 01:02:26,467
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที

475
01:04:06,342 --> 01:04:08,425
ฉันควรจะลองอย่างอื่น

476
01:04:11,133 --> 01:04:12,717
เพลงบางที

477
01:04:12,800 --> 01:04:16,175
น้องสาวของฉันสงบลงถ้าคุณร้องเพลง

478
01:04:20,967 --> 01:04:22,675
เธออยู่ที่ไหน?

479
01:04:23,717 --> 01:04:26,467
ห่างไกล. การซ่อนตัว

480
01:04:32,342 --> 01:04:35,092
แล้วเราควรทำความสะอาดมั้ย?

481
01:04:38,217 --> 01:04:41,217
ฟรองซัวส์? คุณสบายดีไหม?

482
01:04:44,175 --> 01:04:49,175
- ฉันเห็นเธอ. มันเป็นเธอ
- คุณแน่ใจเหรอ?

483
01:04:52,383 --> 01:04:53,717
ใช่.

484
01:05:11,133 --> 01:05:15,133
ขออภัยที่มาสาย จักรยานของฉันถูกขโมย
เกิดอะไรขึ้น

485
01:05:27,758 --> 01:05:29,300
มันไม่ใช่แค่ในฝรั่งเศสเท่านั้น

486
01:05:29,383 --> 01:05:32,633
มันเป็นเครือข่ายระหว่างประเทศ
ตรวจสอบตัวเลข

487
01:05:32,717 --> 01:05:36,050
จำนวนสิ่งมีชีวิตเพิ่มขึ้น
มากขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีที่สิ้นสุด

488
01:05:36,133 --> 01:05:39,717
มันไม่มีประโยชน์ที่จะล็อคพวกเขาไว้
เราต้องอยู่ด้วยกัน

489
01:05:39,800 --> 01:05:41,550
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

490
01:05:43,092 --> 01:05:46,133
ปล่อยให้ป่าเป็นหน้าที่ของพวกเขา
เหมือนสวนสาธารณะขนาดใหญ่

491
01:05:46,217 --> 01:05:47,967
การอยู่ร่วมกัน เราต้อง.

492
01:05:48,050 --> 01:05:50,967
แต่ไม่มีเจตจำนงทางการเมือง

493
01:05:51,050 --> 01:05:54,008
แล้วคุณจะทำอย่างไร
นอกจากการพิมพ์เสื้อยืด?

494
01:05:54,967 --> 01:05:58,842
- เราควรเริ่มการฝึก
- ฝึกเพื่ออะไร?

495
01:05:58,967 --> 01:06:02,342
เทคนิคการต่อสู้ คุณก็เลย
พร้อมเมื่อคุณเจอใคร

496
01:06:03,050 --> 01:06:06,258
ใช่แล้ว ฉันเป็นเหยื่อง่าย

497
01:06:06,342 --> 01:06:09,258
บางทีฉันอาจจะจับอันหนึ่ง
และเราจะเป็นเพื่อนกัน

498
01:06:09,383 --> 01:06:12,800
แล้วพิตบูลก็ไม่มีอะไร
ถ้าฉันมีก็อดซิลล่า

499
01:06:12,883 --> 01:06:15,258
ไม่ ก็อดซิลล่าจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

500
01:06:15,342 --> 01:06:18,383
ลองนึกภาพถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาปรากฏตัวที่นี่

501
01:06:18,467 --> 01:06:21,967
- Maëlle คุณกำลังทำให้ฉันเครียด
- คุณหยุดบริจาคแล้วหรือยัง?

502
01:06:22,050 --> 01:06:25,758
ตำรวจปิดรับบริจาค
หลังเกิดเหตุที่ร้านอาหาร.

503
01:06:29,050 --> 01:06:32,842
- สาปแช่ง! น่าขยะแขยง!
- ฉันก็ยังไม่หิวอยู่ดี

504
01:06:32,925 --> 01:06:36,758
- ไม่ มันเป็นแค่ฟันน้ำนม
- แน่นอน.

505
01:06:36,842 --> 01:06:39,842
อีกหนึ่งสัญลักษณ์ของ.
มาตรฐานต่ำของโรงเรียน

506
01:06:39,925 --> 01:06:41,842
คุณเป็นคนมีมาตรฐานต่ำ

507
01:06:43,342 --> 01:06:44,925
คุณพูดอะไร?

508
01:06:46,758 --> 01:06:48,258
ช่างเถอะ.

509
01:07:14,050 --> 01:07:15,383
คุณสบายดีไหม?

510
01:07:16,342 --> 01:07:20,133
มาเลยแก้ไข!

511
01:07:41,425 --> 01:07:45,342
- คราวนี้ดีขึ้น.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

512
01:07:45,425 --> 01:07:48,842
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว
- ใช่.

513
01:07:51,675 --> 01:07:53,258
คุณพร้อมหรือยัง?

514
01:08:10,050 --> 01:08:15,258
ไอ้เวรพวกนั้นส่งฉันมา
เพื่อการผ่าตัดแก้ไข

515
01:08:17,842 --> 01:08:19,925
มันเป็นการสังหารหมู่

516
01:08:26,092 --> 01:08:27,967
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

517
01:08:29,800 --> 01:08:35,758
มันเปลี่ยนแปลงอย่างไร?
มันอุดตันแล้วมันเจ็บ

518
01:08:37,092 --> 01:08:42,842
สำหรับฉันมันคือกระดูกสันหลัง
ฉันรู้สึกว่ากระดูกเปลี่ยนไป

519
01:08:45,258 --> 01:08:47,925
ส่วนที่แย่ที่สุดคือขน

520
01:08:49,467 --> 01:08:52,300
ขนหมาป่านั้นหยาบและคัน

521
01:08:53,217 --> 01:08:56,675
คุณหมายถึงดัชชุน หรือพุดเดิ้ล

522
01:08:56,758 --> 01:09:00,133
- ไม่หมาป่า
- ยังไงก็น่าสงสาร.

523
01:09:00,258 --> 01:09:04,842
- คุณเป็นคนพูด
- ฉันจะงดงาม

524
01:09:04,925 --> 01:09:07,883
ฉันจะงดงาม!

525
01:09:14,300 --> 01:09:16,092
กบ!

526
01:09:18,633 --> 01:09:22,633
เธอไม่ใช่กบ
จิ้งจกบางที หรือกิ้งก่า

527
01:09:23,592 --> 01:09:26,967
ชอบนะ...เจ้ากบ

528
01:09:37,883 --> 01:09:40,133
ป่ามีขนาดใหญ่มาก

529
01:09:43,258 --> 01:09:45,717
ใจเย็นๆ ฟรองซัวส์
มันเป็นเพียงต้นไม้

530
01:09:53,008 --> 01:09:54,717
จูเลีย!

531
01:10:01,050 --> 01:10:02,842
ความเงียบนี้ไม่ปกติ

532
01:10:03,967 --> 01:10:07,092
ยาฆ่าแมลงและพืชเชิงเดี่ยว

533
01:10:07,175 --> 01:10:09,758
- ว่างเปล่า ไร้ชีวิตชีวา...
- ปิดไฟ

534
01:10:32,092 --> 01:10:33,675
เอาล่ะ มาเลย

535
01:10:38,508 --> 01:10:39,717
เฮ้ คุณโอเคไหม?

536
01:10:45,175 --> 01:10:46,675
ลาน่า...

537
01:10:48,342 --> 01:10:50,675
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันกลัวจะเสียเธอไป...

538
01:10:52,217 --> 01:10:54,050
...หรือตามหาเธอ

539
01:11:09,550 --> 01:11:10,967
หายใจ.

540
01:11:20,133 --> 01:11:22,133
ตกลง? คุณลุกขึ้นได้ไหม?

541
01:11:27,217 --> 01:11:30,675
- เราจะกลับไปไหม?
- เลขที่.

542
01:11:34,425 --> 01:11:38,425
คุณแข็งแกร่งจริงๆ
มันคือการฝึกตำรวจเหรอ?

543
01:11:38,550 --> 01:11:43,175
ฉันเรียนหลักสูตรการต่อสู้เมื่อปีที่แล้ว
มันเป็นเทคนิคง่ายๆ

544
01:11:43,258 --> 01:11:46,008
จับข้อมือแล้ว...

545
01:12:31,092 --> 01:12:32,175
ประณามมัน

546
01:13:47,800 --> 01:13:49,175
มีช่วงเย็นที่ดีไหม?

547
01:13:50,925 --> 01:13:52,800
มันดูไม่สวยเท่าของคุณหรอก

548
01:14:03,550 --> 01:14:04,883
- ของคุณ?
- ไม่

549
01:14:07,258 --> 01:14:09,383
มันคืออะไร? คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

550
01:14:09,467 --> 01:14:12,842
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู
- นั่นมันโง่.

551
01:14:21,175 --> 01:14:24,425
ดังนั้นแผนคือคุณดื่ม
แล้วเราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

552
01:14:30,925 --> 01:14:32,758
ฉันพบมันในป่า

553
01:14:37,217 --> 01:14:40,342
- และ?
- ลองมัน. ดูว่าได้ผลหรือไม่

554
01:14:47,925 --> 01:14:52,342
- เย็น. ขอบคุณพ่อ
- ไม่ใช่แบบนั้น. ขี่มัน.

555
01:14:57,092 --> 01:14:58,383
ไม่

556
01:15:00,508 --> 01:15:03,883
ขี่จักรยานเอมิล
จากนั้นคุณสามารถไปนอนได้

557
01:15:22,883 --> 01:15:25,008
ปล่อยฉันนะ!

558
01:15:46,550 --> 01:15:50,217
ฉันอยู่ที่นี่

559
01:16:46,633 --> 01:16:48,633
ไกลแค่ไหนแล้ว?

560
01:16:50,508 --> 01:16:53,300
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ ไม่ใช่ "ฉันไม่รู้"

561
01:16:53,383 --> 01:16:55,883
บอกฉันแล้วเราจะไปถึงที่ไหนสักแห่ง

562
01:16:55,967 --> 01:17:01,925
ฉันได้ยินเสียงง่ายขึ้นมาก
เล็บของฉัน หลังของฉัน ขน

563
01:17:02,008 --> 01:17:06,008
- แค่นั้นแหละ.
- มีใครรู้บ้าง?

564
01:17:06,092 --> 01:17:08,800
- ไม่
- แฟนของคุณ?

565
01:17:08,883 --> 01:17:10,467
- เธอไม่ใช่ของฉัน...
- เธอรู้ไหม?

566
01:17:10,550 --> 01:17:13,258
- ไม่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในป่านั้น?

567
01:17:16,800 --> 01:17:19,342
ถ้าหากคุณฉวยโอกาสแบบนั้น
พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

568
01:17:19,425 --> 01:17:22,300
พวกเขาจะให้คุณเป็นศูนย์กลาง
และฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้

569
01:17:22,383 --> 01:17:25,050
ดูกิจวัตรของคุณ
ไปโรงเรียน.

570
01:17:25,133 --> 01:17:28,383
วันหยุดเริ่มต้นใน
สองสัปดาห์ ดังนั้นควรระวัง

571
01:17:28,467 --> 01:17:32,508
- อย่าทำให้เกิดความสงสัย โอเคไหม?
- โอเค ไม่ต้องสงสัยเลย

572
01:17:35,508 --> 01:17:37,383
มิลค์เชคนั้นมีอะไรอยู่ในนั้น? เอ่อ.

573
01:17:38,425 --> 01:17:42,008
การปลดปล่อยความเครียดตามธรรมชาติ
มันจะช่วยคุณได้

574
01:17:42,133 --> 01:17:44,258
ยาของแม่เหรอ?

575
01:17:52,717 --> 01:17:56,800
- คุณจะเหนื่อยในช่วงแรก
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

576
01:17:56,883 --> 01:17:59,175
คุณจะมัดฉันไว้กับเตียงด้วยเหรอ?

577
01:18:01,925 --> 01:18:03,883
เราทำอะไรได้บ้าง?

578
01:18:05,883 --> 01:18:09,925
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังคิดอยู่

579
01:18:11,717 --> 01:18:16,175
วิธีที่พวกเขาทิ้งคนไข้
ในโรงพยาบาลเป็นเรื่องไร้สาระ

580
01:18:16,258 --> 01:18:19,842
พวกเขาไม่เข้าใจมัน
ฉันอ่านว่าพวกเขาทำอย่างไรในนอร์เวย์

581
01:18:19,925 --> 01:18:23,467
พวกเขาฉลาดจริงๆ!
ทุกสิ่งอยู่บนพื้นฐานของการอยู่ร่วมกัน

582
01:18:23,550 --> 01:18:29,383
คนเลี้ยงแกะและหมาป่าอยู่ร่วมกัน
มันไม่เกี่ยวกับการไล่ล่าและถูกไล่ล่า

583
01:18:29,467 --> 01:18:33,633
หรือสร้างความแตกแยก
ไม่ เราต้องร่วมมือกัน

584
01:18:42,550 --> 01:18:45,008
เช่นนั้น. อย่าทำอย่างนั้น

585
01:18:49,050 --> 01:18:50,508
ฉันสัญญา.

586
01:18:57,217 --> 01:19:00,508
- โชคดีที่ฟันของคุณอยู่ลึกเข้าไปข้างใน
- เขี้ยวที่คุณหมายถึง

587
01:19:02,800 --> 01:19:06,800
ดี. ตัดมันทุกวัน
ในส่วนของหูนั้น...

588
01:19:08,175 --> 01:19:10,967
ปล่อยให้ผมปิดหู.
มันเหมาะกับคุณ

589
01:19:13,217 --> 01:19:17,508
- มันได้ผลเหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?
- ทุกคำแต่ไม่ดังมาก

590
01:19:17,633 --> 01:19:20,133
- ถอดกางเกงออก
- ไม่มีทาง.

591
01:19:20,217 --> 01:19:22,425
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ฉันทำ.

592
01:19:22,508 --> 01:19:25,717
แค่แสดงวิธีให้ฉันดู แล้วฉันจะแก้ไขมัน

593
01:19:27,800 --> 01:19:31,925
แบบนี้. รอห้า.
นาทีแล้วจึงขูดออก

594
01:19:46,300 --> 01:19:48,758
แล้วก็...กลิ้งไป!

595
01:19:49,550 --> 01:19:52,925
ยิ่งคุณใช้เวลามากเท่าไร
ยิ่งต้องใช้เวลานานกว่าจะเติบโตอีกครั้ง

596
01:19:53,008 --> 01:19:56,008
คุณไม่คว่ำบาตรอะลูมิเนียมอีกต่อไปแล้วเหรอ?

597
01:19:56,092 --> 01:19:58,925
สิ่งนี้แตกต่าง

598
01:20:02,217 --> 01:20:03,217
ประณามมัน!

599
01:20:05,550 --> 01:20:09,633
- คุณไม่พร้อมเหรอ?
- แค่นาทีเดียว

600
01:20:19,008 --> 01:20:21,967
- คุณมีบ้านที่ดี
- ใช่มันเยี่ยมมาก

601
01:20:23,800 --> 01:20:25,258
เฮ้ เอมิล

602
01:20:26,800 --> 01:20:30,633
- คุณสบายดีไหม? แขนหายดีหรือยัง?
- ใช่ มันดีกว่ามาก

603
01:20:30,717 --> 01:20:32,383
มันกำลังดีขึ้นมาก

604
01:20:45,342 --> 01:20:47,925
- คุณเป็นชาวพุทธหรือเปล่า?
- ใช่.

605
01:20:48,008 --> 01:20:51,300
ไม่ ไม่ใช่ มันเพื่อกลิ่น

606
01:20:54,092 --> 01:20:56,883
- ฉันจะรอข้างนอก
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

607
01:21:03,467 --> 01:21:05,092
คุณดูเหมือนเธอ

608
01:21:16,425 --> 01:21:18,342
- อย่าลืม...
- ใจเย็นๆ.

609
01:21:18,425 --> 01:21:21,425
ฉันจะกินยาแล้วไปนอน
อย่างที่คุณพูด

610
01:21:22,217 --> 01:21:23,467
ดี.

611
01:21:24,883 --> 01:21:26,258
จับตาดูเขาไว้

612
01:22:21,842 --> 01:22:26,467
- สวัสดี?
- มันไม่ดังเลยแม้แต่ครั้งเดียว

613
01:22:26,550 --> 01:22:30,717
- ฉันกำลังนั่งอยู่กับโทรศัพท์ แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากจะโทรหา

614
01:22:32,550 --> 01:22:34,092
คุณกำลังทำอะไร?

615
01:22:34,175 --> 01:22:39,508
ไม่มีอะไรพิเศษ ฉันอ่านใน Reddit
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว

616
01:22:42,800 --> 01:22:46,008
หนึ่งปีต่อมามีภาพ
ถูกพบในลานจอดรถ

617
01:22:46,092 --> 01:22:49,592
เธอมีแว่นตาและ
ช่างภาพก็สะท้อนอยู่ในตัวพวกเขา

618
01:22:49,717 --> 01:22:52,133
เขาน่าจะเป็นคนลักพาตัว

619
01:22:53,008 --> 01:22:56,967
คุณอยู่ที่นั่นไหม ฉันได้ยิน
คุณหายใจ น่าขยะแขยง.

620
01:22:57,050 --> 01:22:59,383
ฉันไม่รู้ว่าคืนนั้นเสียงดังมาก

621
01:23:03,300 --> 01:23:04,758
ฟัง.

622
01:23:12,883 --> 01:23:14,925
ฉันชอบเสียงยามค่ำคืน

623
01:23:17,008 --> 01:23:18,675
นีน่า...

624
01:23:20,258 --> 01:23:24,925
คุณคิดว่าจะได้ยินฉันไหมถ้าฉันกรีดร้อง?

625
01:23:26,217 --> 01:23:27,550
ลองมัน.

626
01:23:45,092 --> 01:23:46,967
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

627
01:23:48,258 --> 01:23:49,675
ให้ฉันได้ลอง

628
01:24:19,300 --> 01:24:20,550
แก้ไข?

629
01:24:50,800 --> 01:24:52,217
เกิดอะไรขึ้น?

630
01:24:55,258 --> 01:24:56,758
อะไร

631
01:25:05,050 --> 01:25:07,175
พูดไม่ได้แล้วใช่ไหม?

632
01:25:20,175 --> 01:25:23,675
ไม่ต้องกังวล. เราจะหาทางแก้ไข

633
01:25:23,758 --> 01:25:26,550
ในไม่ช้าคุณจะบิน

634
01:25:30,467 --> 01:25:33,092
เราอยู่ด้วยกัน ฉันอยู่ที่นี่

635
01:25:42,550 --> 01:25:44,675
คุณกำลังทำอะไร?

636
01:25:48,133 --> 01:25:49,717
ลง!

637
01:25:51,258 --> 01:25:58,258
ลงไปนะไอ้โง่!
คุณจะฆ่าตัวตาย!

638
01:27:27,258 --> 01:27:29,675
ขอบคุณ. หวังว่าคุณจะสนุกไปกับมัน

639
01:27:43,592 --> 01:27:45,133
ทำได้ดี!

640
01:27:46,800 --> 01:27:48,258
มันมีกลิ่นเหม็น!

641
01:27:49,592 --> 01:27:51,800
ที่บ้าน...

642
01:27:51,883 --> 01:27:53,842
- อัลตราซาวนด์
- ขอบคุณ.

643
01:27:53,925 --> 01:27:55,842
หมูสองตัวหายไป

644
01:27:55,925 --> 01:27:58,883
จับตาดูครีพ

645
01:27:58,967 --> 01:28:02,758
- ถ้าไม่ใช่โรม่า
- เปลี่ยนช่องนะจ๊าคส์

646
01:28:03,842 --> 01:28:07,425
- เบียร์เสิร์ฟเองหรือเปล่า?
- ฉันอยู่ในช่วงพัก

647
01:28:08,258 --> 01:28:10,467
ฟรองซัวส์ ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่

648
01:28:10,550 --> 01:28:14,217
เขากำลังจะเปลี่ยนไป ฉันไม่ได้พูดอะไร
ไม่อยากให้เสียอารมณ์

649
01:28:14,300 --> 01:28:18,758
แต่ช้าไปสามชั่วโมง
ไม่เป็นไร เงินเดือนของเขาถูกหักออก

650
01:28:32,967 --> 01:28:34,758
ฉันโทรหาคุณ 20 ครั้ง

651
01:28:34,842 --> 01:28:38,092
ขอโทษที ฉันอยู่กับเพื่อนบางคน

652
01:28:38,175 --> 01:28:42,008
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันแค่ต้องเปลี่ยน

653
01:28:42,092 --> 01:28:44,342
หยุดมัน. ฉันสบายดี.

654
01:28:46,883 --> 01:28:48,217
ดูมือของคุณสิ

655
01:28:49,467 --> 01:28:51,133
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

656
01:28:51,217 --> 01:28:54,467
เราเห็นด้วย ทำไมคุณไม่ฟัง?

657
01:28:55,800 --> 01:28:58,258
ทำไมคุณไม่ฟัง?

658
01:29:01,717 --> 01:29:03,133
คุณกำลังทำอะไร?

659
01:29:06,175 --> 01:29:07,342
นั่งลง

660
01:29:09,467 --> 01:29:10,675
ไม่

661
01:29:10,758 --> 01:29:14,175
หากพวกเขาพบคุณ คุณจะเป็น
อยู่คนเดียวทั้งหมด คุณเข้าใจไหม?

662
01:29:14,258 --> 01:29:16,175
คุณจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

663
01:29:19,425 --> 01:29:22,342
- อย่าแม้แต่จะพยายาม
- คุณจะทำอย่างไร?

664
01:29:24,675 --> 01:29:28,675
ฉันกำลังปกป้องคุณ

665
01:29:29,508 --> 01:29:31,550
ไม่ คุณไม่ได้ปกป้องฉัน!

666
01:30:02,133 --> 01:30:03,925
นั่งลง

667
01:31:23,258 --> 01:31:24,925
คุณสบายดีไหม?

668
01:31:27,425 --> 01:31:30,092
คนอื่นๆอยู่ที่บาร์

669
01:31:37,550 --> 01:31:41,300
ฉันกำลังไปที่นั่น เข้าร่วมกับฉันถ้าคุณต้องการ

670
01:32:06,050 --> 01:32:07,425
เราจะไม่พลาดมาก

671
01:32:07,508 --> 01:32:11,508
จบลงด้วยการต่อสู้และ
อุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทางกลับบ้าน

672
01:32:13,425 --> 01:32:15,967
สำหรับ 120 ยูโร ฉันเสียใจที่มา

673
01:32:17,300 --> 01:32:20,008
ในอดีตนั้นพวกเขา
เผาแมวในช่วงกลางฤดูร้อน

674
01:32:20,092 --> 01:32:23,592
พวกเขาใส่มันลงในกระสอบ
และโยนพวกเขาลงไฟ

675
01:32:24,508 --> 01:32:27,842
พวกแมวก็กรีดร้องและไฟก็ลุกไหม้
ผู้คนรักมัน

676
01:32:40,967 --> 01:32:42,717
ฉันชอบผมของคุณ

677
01:33:15,967 --> 01:33:17,592
ถอดมันออก

678
01:33:42,508 --> 01:33:44,050
ฉันรู้แล้ว

679
01:34:17,550 --> 01:34:21,383
- คุณเคยซักมันไหม?
- ไม่ใช่ทุกครั้ง

680
01:34:21,467 --> 01:34:23,800
- น่าขยะแขยง.
- ไม่ คุณมันน่ารังเกียจ

681
01:34:23,883 --> 01:34:26,758
- ไม่สนใจผู้พูด
- นีน่า!

682
01:34:27,925 --> 01:34:31,467
- ขอเบียร์สี่ขวด
- ที่นี่.

683
01:34:34,133 --> 01:34:40,133
- เบียร์ของคุณที่รัก
- ขอบคุณ.

684
01:34:43,258 --> 01:34:45,842
- ในวัยเยาว์ของเรา!
- ขอบคุณเพื่อน

685
01:34:46,550 --> 01:34:49,217
ไอ้เหี้ยพวกนั้น
พวกมันรบกวนเราทุกปี...

686
01:34:49,300 --> 01:34:51,092
ฉันต้องฉี่ เอาของฉัน

687
01:34:51,967 --> 01:34:55,717
รอ. พวกมึงฉี่ด้วยกัน
หรืออะไรเอมิล?

688
01:35:00,342 --> 01:35:02,925
นีน่าใจเย็นๆ

689
01:35:03,008 --> 01:35:05,300
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเอมิลเหรอ?
- ใช่.

690
01:35:06,633 --> 01:35:09,133
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้ในสนาม

691
01:35:13,050 --> 01:35:15,050
คุณมีเวลาว่างมากเกินไปหรือเปล่า?

692
01:35:16,133 --> 01:35:18,050
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

693
01:35:26,925 --> 01:35:29,925
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่สนุกอีกต่อไปแล้วเหรอ?

694
01:35:30,967 --> 01:35:34,092
- หยุด.
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

695
01:35:35,258 --> 01:35:37,217
มันรบกวนครีปเท่านั้น

696
01:35:41,758 --> 01:35:43,050
คุณจะกลายเป็นอะไร?

697
01:35:44,133 --> 01:35:47,008
หนูเหรอ? ลิงเหรอ?

698
01:35:49,883 --> 01:35:51,758
ฟังการหายใจของคุณ

699
01:35:55,925 --> 01:35:57,800
มันน่าขยะแขยง

700
01:36:10,342 --> 01:36:13,008
ตรงนี้!

701
01:36:14,133 --> 01:36:18,175
- คืบคลาน!
- วินเซนต์ เดี๋ยวก่อน!

702
01:36:22,675 --> 01:36:24,175
เอมิลอยู่ไหน?

703
01:36:53,133 --> 01:36:54,842
เข้าแถว!

704
01:38:12,508 --> 01:38:14,092
มาเร็ว!

705
01:38:19,258 --> 01:38:21,050
ที่นั่น! เขากำลังจะเคลื่อนไหว!

706
01:38:59,675 --> 01:39:01,675
ฉันพบเขาแล้ว!

707
01:39:30,550 --> 01:39:31,842
ฉันเห็นเขา!

708
01:41:35,842 --> 01:41:37,342
ฉันเอง.

709
01:42:06,383 --> 01:42:10,175
เลขที่ แก้ไข.

710
01:43:47,633 --> 01:43:48,883
กบ?

711
01:54:15,925 --> 01:54:18,300
- พ่อของเด็กชาย.
- ตกลง.

712
01:54:18,383 --> 01:54:21,842
พระองค์จะทรงให้คำพยาน
ในห้องทางด้านขวา

713
01:54:21,925 --> 01:54:25,800
โชคดีที่เราพบเขาก่อน
ครีพเป็นอันตราย

714
01:54:47,800 --> 01:54:52,675
โอเค เราจะประหยัดเวลา คุณบ้าไปแล้ว
และไปจบลงที่นั่นโดยบังเอิญ

715
01:54:52,758 --> 01:54:55,758
คุณไม่ได้ขัดขวางปฏิบัติการทางทหารใดๆ

716
01:54:55,842 --> 01:54:58,800
- เราเห็นด้วยไหม?
- ใช่แล้ว.

717
01:55:01,550 --> 01:55:03,842
ขอบคุณ

718
01:55:15,717 --> 01:55:18,050
ชื่อ วันที่ และลายเซ็น

719
01:55:44,258 --> 01:55:46,133
ฉันพิมพ์อันใหม่

720
01:56:20,925 --> 01:56:22,175
มาเร็ว.

721
01:56:54,300 --> 01:56:55,883
แม่...

722
01:56:58,508 --> 01:57:01,258
ฉันเห็นเธอ. เราพบกัน

723
01:57:22,300 --> 01:57:24,717
คุณจำตอนที่เราไปเล่นสกีได้ไหม?

724
01:57:29,800 --> 01:57:34,175
อากาศไม่ดีเราก็เลยเดิน
โดยมีสิ่งเหล่านั้นอยู่บนเท้าของเรา

725
01:57:34,258 --> 01:57:39,175
รองเท้าลุยหิมะ ฉันจำได้
พวกเขา และลิฟต์สกี

726
01:57:40,175 --> 01:57:46,008
ด้านบนมีหิมะตก
มีหมอกหนาและมีลมแรง

727
01:57:46,092 --> 01:57:50,258
ฉันกับแม่พยายามค้นหา
มงบล็องแต่ทัศนวิสัยเป็นศูนย์

728
01:57:50,342 --> 01:57:52,050
จู่ๆคุณก็บอกว่า...

729
01:57:54,133 --> 01:57:55,467
"มันยิ่งใหญ่"

730
01:57:57,883 --> 01:58:01,758
ที่นั่นสวยงามมาก
ภูเขาและหิมะ

731
01:58:02,758 --> 01:58:04,467
แต่คุณหมายถึงลิฟต์สกี

732
01:58:06,383 --> 01:58:11,008
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด ถั่ว
และสลักเกลียวและล้อ

733
01:58:12,092 --> 01:58:14,467
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ใช่.

734
01:58:19,300 --> 01:58:20,508
ฉันทำ?

735
01:58:22,258 --> 01:58:23,800
ช่างเป็นคนงี่เง่า

736
01:58:28,425 --> 01:58:31,175
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

737
01:58:32,717 --> 01:58:34,842
คุณช่างงดงาม.

738
01:58:52,133 --> 01:58:53,675
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

739
01:59:05,300 --> 01:59:07,092
คุณจะไปเยี่ยมฉันที่ศูนย์ไหม?

740
01:59:08,592 --> 01:59:10,258
คุณจะไม่ไปที่นั่น

741
01:59:22,758 --> 01:59:25,717
สุนัขจิ้งจอกหรือหมาป่าเร็วแค่ไหน?

742
01:59:25,800 --> 01:59:30,842
- ฉันไม่รู้.
- 50 กม./ชม. 60 อาจจะในบางกรณี

743
02:00:08,258 --> 02:00:09,342
วิ่ง.

744
02:00:13,008 --> 02:00:14,592
วิ่งสิเอมิล!